Norwegian Words

The following Norwegian words and phrases are found in the baptismal and marriage certifications and records:

kirkebok - church book
innført - registered
sønn - son
døpt - baptized
fødelsdag - birthdate
ikke oppgitt - not declared
datter - daughter
leilendinger - tenant farmer
født - born
ektefolk - husband and wife
samme år - same year
ungkar - bachelor
pike - girl
viet -married
brudgommen - the bridegroom
fra - from
bruden - bride
gårdbruker - farmer

The columns in the copy of the church baptism register are as follows:

birthdate, baptism date, full name, legitimate or illeg., parents' names, sponsors' names